我十二歲那時候休學，因為懷了我爸的種。那是一九八三年的事情，我休學一年。這是我的第二胎。我女兒是唐氏兒，智障。我念二年級的時候也休學一次，那次我七歲，因為大字不識一個，而且還會尿褲子。照正常的情況，我現在應該是十一年級，準備要升十二年級，眼看就要畢業了。結果並不是，我現在還在念九年級。

我因為肚子大了被停學一年，實在沒天理。我啊沒按怎！

我的名字叫克蕾絲•珍愛•瓊斯。別問我幹嘛給你說這個，大概是因為我不知道這一開講會扯到哪裡去，或是我到底是不是在講古，或是我到底幹嘛要給你講；我是要從頭開始講呢，還是就從這裡接下去，還是從兩個禮拜以前開始講。兩個禮拜以前？是喔，反正一邊說話寫字一邊還可以給它做別的事，又不像過日子，只能照著老樣子乖乖的過。有人講古根本是亂蓋一氣，沒一句真話。我會儘量有條有理，實話實說，要不然我幹嘛吃飽了沒事幹亂打屁？謊話和狗屁倒灶的事還不夠多嗎？

好，開始了。一九八七年九月二十四號禮拜四，我走在走廊上。人模人樣，味道粉香──又清爽又乾淨。天氣很熱，可是我還是穿著皮外套，我怕脫下來會給人家偷去。印第安夏天，威契老師說。我不知道他是按怎偏偏要用印第安。其實他的意思就是很熱，華氏九十度，跟夏天的天氣一樣。而且這棟他媽的鬼樓裡屁台，一台，我是說一台冷氣都沒有。我說的大樓當然是I.S. 146。在一三四街上，就是雷納克斯路和亞當．克雷頓．波威爾二世大道之間。我從班級教室出來，去上第一堂數學課。怎麼會有人把數學這種鬼東西排在第一堂課？大概是早死早超生吧。我其實並沒有想像中那麼討厭數學。我進去威契老師的教室坐下。威契老師班上沒有固定座位，隨便坐哪裡都可以。可是我每天都坐同一個位子，最後一排，靠後門。我知道後門有鎖上。我不搭理老師，他也不搭理我，暫時是這樣。第一天他說：「請翻到一百二十二頁。」我沒動。他說：「瓊斯小姐，我說翻到一百二十二頁。」我說：「恁祖媽又不是聾子！」全班哄堂大笑。他的臉孔漲紅，一巴掌用力拍在課本上，說：「請規矩一點。」他只是個瘦不啦嘰的白人，五呎四吋高而已，我媽要是看到他準會說他是啄木鳥。我看著他，說：「要比恰是吧？恁祖媽沒在驚啦！」說完，我也拿起課本，用力摔在桌上。全班笑得更厲害。他說：「瓊斯小姐，請妳立刻離開！」我說：「除非鈴聲有響，不然恁祖媽哪兒都不去。我是來上數學課的，你要給我教。」他那副樣子就像是被火車撞到的母狗。他不知道應該按怎。他想找台階下，冷靜下來，就說：「既然妳想上課，就鎮定下來──」「我很鎮定。」我跟他說。他說：「既然妳要上課，就閉嘴，把書打開。」他的臉很紅，全身發抖。我見好就收，反正我贏了。大概吧。

其實我不是故意要給他難看，害他沒面子的。可是我不能讓他，讓任何人，知道一百二十二頁在我眼裡就跟一百五十二頁、二十二頁、第三頁、第六頁、第五頁一樣──全部都是無字天書。而且我真的很想上課。每天我都跟自己說會不一樣，就像電視上演的垃圾戲。我會衝破障礙，要不然也會有人衝破重重障礙來幫助我──我會學習新知，迎頭趕上，變得跟正常學生一樣，坐到教室最前排。可是每一天都還是老樣子。

不過我剛才說的是開學第一天。今天不是第一天，我剛才說我正要去上數學課，突然李奇斯坦太太給我從走廊上抓到她的辦公室裡。我真的很生氣，因為雖然我什麼功課也不做，連課本都不打開，可是我真的很喜歡上數學課。我只是坐在教室裡，坐滿五十分鐘，不惹麻煩。有一些同學開始變鬼變怪，我還會開罵呢，我說：「給恁娘惦惦啦。我要上課。」起先他們哈哈笑，好像是想激我跟威契老師對吼，讓課上不成。結果我站了起來，說：「閉上你們的鳥嘴，恁祖媽要上課。」那群廢物一臉迷糊，威契老師也一臉迷糊。可是我又高又壯，五呎九、十，體重超過兩百磅，小孩子都怕我。「白痴，」我跟一個跳起來的小孩說。「給我坐好，少耍笨。」威契老師茫然的看著我，卻帶著感激的表情。我就像是威契老師班上的警察，維護法律和秩序。我喜歡他，我假裝他是我老公，我們一起住在威契斯特，如果有這地方的話。

我從威契老師的眼裡看出來他也喜歡我。我巴不得能跟他說每一頁在我看來都一樣，可是我不敢。我的成績越來越好看，通常都是這樣。我只是巴不得快點離開I.S. 146這個鬼地方，去上高中，拿到文憑。

好了，回到正題。我在李奇斯坦太太的辦公室裡。她盯著我，我盯著她，不開口。最後她說：「克蕾絲，好像有個小客人要光臨了。」她說的不是疑問句，而是在通知我。我還是不開口。她瞪著我，坐在她的大木桌後面，兩隻白白的手握在一起，擺在桌面上。

「克蕾絲。」

別人都叫我珍愛。我有三個名字：克蕾絲•珍愛•瓊斯。只有我最倒彈的王八蛋才叫我克蕾絲。

「妳多大了，克蕾絲？」

我的檔案就在這個老王八蛋的桌上。我看見了，我又不是白目。賤女人明明知道我幾歲。

「十六歲呃，這個──」她清清喉嚨──「還在念國中是有點老了。」

我還是不開口。反正她什麼都知道，就讓她去屁好了。

「妳懷孕了，對不對，克蕾絲？」

她總算問了，幾秒鐘之前這個老巫婆就知道我大肚子了。

「克蕾絲？」

硬的不行，現在她又來軟的了，恁娘。

「克蕾絲，我在跟妳說話。」

我還是不開口。老巫婆害我上不了數學課。我喜歡數學課。威契老師也喜歡我去上課，他需要我來讓那些吵鬧的黑鬼守規矩。他真的是好人，每天都穿西裝，不像其他那些噁心巴啦的爛老師。

「我不想蹺數學課。」我告訴那個笨蛋李奇斯坦太太。

她看著我的那樣子活像是我說要舔狗的老二之類的。這個老騷包的腦袋瓜到底在想什麼？（我媽不喜歡的女人她都罵她們是騷包。我是有點懂又有點不懂，可是我喜歡它的發音，所以也就跟著用。）

我站起來要走，可是李奇斯坦太太要我坐下來，她跟我還沒說完呢。我跟她可是沒話可說了，可惜她沒搞懂。

「這是妳第二個孩子？」她說。不知道檔案裡面除了我的名字之外還記了什麼。我恨她。
「我覺得我們應該請家長和老師見個面，克蕾絲──我、妳、妳媽媽。」
「幹嘛？」我說。「我又沒怎樣。我做了功課，也沒惹麻煩。我的成績很好。」

李奇斯坦太太看著我，好像我長了三條胳臂還是我的那裡發出什麼惡臭似的。

我想說叫我媽來又能怎樣，她還能怎樣？可是我沒說出來。我只是說：「我媽很忙。」

「那我去做家庭訪問好了──」我的表情一定像是重重打了她一拳，要是她再不住嘴，我真的會動手。到我家去！愛管閒事的白種老八婆！想都甭想！我們不會去妳在威契斯特的家或是你們這種怪胎住的地方。夠了，我聽夠了，讓白種賤女人到我家去，除非我死。

「既然如此，克蕾絲，恐怕我只能要妳休學──」
「為啥米？」
「妳懷孕了，而且──」
「妳不能因為我懷孕了就給我罰休學，我有受教權！」
「妳的態度，克蕾絲，一點也不合作──」

我伸出手，越過桌面，打算把她從椅子上揪起來。她往後退，躲開我的手，一面尖叫：「警衛！警衛！」
我出了校門，走在街上，耳朵裡仍然能聽到那個老三八在高喊「警衛！警衛！」

「珍愛！」是我媽在叫我。

我沒吭聲。她從剛才開始就瞪著我的肚子。我知道接下來是什麼情況。我照樣洗碗。晚餐我們吃了炸雞、馬鈴薯泥、肉汁、四季豆、神奇牌白麵包。我不知道懷孕幾個月了。我不想站在這裡聽我媽罵我婊子。一整天朝我又吼又叫，就跟上次一樣。婊子！千人枕萬人騎的婊子！看妳幹的好事！是誰下的種！是誰！就跟我有一次看的迪士尼電影裡的貓頭鷹一樣。是誰？妳想知道是誰──

「克蕾絲•珍愛•瓊斯，我在跟妳講話！」

我還是不吭聲。上一次我懷孕也是站在水槽前，忽然就痛了起來。咚！咚！我從來就沒有那麼痛過。我的額頭冒出了一顆顆的汗珠，劇痛像火舌一點一點吞噬我。我就呆呆站在那裡讓劇痛撞擊我，一會兒痛苦坐了下來，一會兒痛苦又跳起來更用力撞擊我！而她就只會杵在那兒對我尖聲叫罵：「婊子！該死的婊子！該死的母豬！我不相信，就在恁祖媽的面頭前。一天到晚賣弄風騷。」陣痛又一波打擊，然後是我媽她打了我。我躺在地上呻吟：「媽咪，幫我，媽咪，幫我，媽咪，幫我！媽咪！媽咪！媽咪！」然後她又踹了我的側臉。「婊子！婊子！」她尖聲叫罵。後來住在走廊盡頭那家的魏斯小姐來拍門，大聲吼叫：「瑪麗！瑪麗！妳是怎麼回事！妳快把孩子殺了！她需要人幫忙，不是給她一頓好打。妳是不是瘋了！」

媽媽說：「她不應該給我瞞著懷孕的代誌！」

「要命喔，瑪麗，連我都知道，整棟樓的人都知道，就妳不知道。妳是不是瘋──」
「我自己的囝仔不用妳來多嘴──」
「一一九！一一九！一一九！」這會兒魏斯小姐忙著大喊緊急電話號碼，她還罵我媽是笨蛋。

劇痛現在踩在我身上了，重重的往下踹，我什麼也看不見，什麼也聽不見，只曉得大聲叫媽。

幾個男人，救護車的人，我沒看見他們進來，也沒聽見。可是我在劇痛中抬頭，一抬頭就看見了他。這個穿著急救人員制服的墨西哥人。他看我痛得縮成了一團，就說：「放輕鬆！」我像被刀子割開一樣，這個老墨倒說得輕鬆。

他一手摸我的額頭，另一手按在我肚子旁邊。「妳叫什麼名字？」他說。「啊？」我說。「妳的名字？」「珍愛，」我說。他說：「珍愛，妳快生了。我要妳推，聽好了，準媽咪。等一下再痛就使勁推。珍愛寶貝。推。」
我推了。

－摘自2010年2月大田出版《珍愛人生》部份內文