拉爾夫．畢格斯（Ralph Biggs）
一回神過來，我嘴裡喃喃唸著「日本人」，拔腿追了過去，轉到她前頭，跟她說了這項交易。等一下，我是司機。我沒用「fuck」、「hell」或其他什麼俚語，而是很注意地用簡單易懂的英文慢慢跟她說。這十年來，我不記得自己有哪次用過那麼簡單的英文。喂，小姐，如果妳要去皇后區的話，要不要雇我啊？我有車子。計程車嗎？她問。
「NO！」我誇張地說，就像一個想把很貴的東西用更貴的價錢硬賣出去的墨西哥人。是大型豪華轎車哦，妳坐過又黑又大的豪華轎車嗎？我心想，這女孩八成沒坐過。為什麼呢，很簡單，因為她的打扮不屬於會坐豪華轎車那些笨蛋那一型的。我一直這麼覺得，最看不起那些坐加長型豪華轎車的，就是我們這些開轎車的司機了。例外雖然也有，但幾乎所有客人都對我們視而不見。並不是說他們對待我們像狗或機器人，而是無視我們的個性或人格，只是把我們當作服務生、侍者或僕人而已。
雖然不完全是這個原因，但我一直不喜歡那些只會坐豪華轎車的人。他們的打扮只有一個共同點，就是喜歡穿戴昂貴的東西。雖然穿著膝蓋破洞牛仔褲的客人也有，但即使那些傢伙，身上也有了不得的項鍊、皮帶、手錶或鞋子之類的。
她的打扮當然跟他們不一樣，現在想起來，她應該是第一次來紐約，不，就連出國也是第一次。不過，該怎麼說呢，那模樣和曼哈頓還滿搭配的。給人的感覺像是那種住在雀兒喜區2，一邊在天然食品店打工，一邊上了三年現代芭蕾舞課程的那種裝扮。這種打扮的人是不會坐加長型豪華轎車的。
多少錢呢？她問。這對我來說是個很難的問題。因為想要賺到和瓊安去吃飯的錢，所以也只好說謊了。通常是兩百美金，妳的話，一百八十就可以。講完後，心裡想要是能說得更理直氣壯會好些，但已經太遲。開什麼玩笑?!她馬上脫口而出，一臉驚訝之餘，又確認地問，一百八十美金？我點個頭。抱歉，我沒這個錢，女孩這麼說，擦身而過，拔腿就走。我打算把自己當作艾迪‧墨菲，先大大吸一口氣，然後對自己說，別放棄，一邊喃喃唸道，上帝，賜給我力量吧，一邊又追了上去。轉到她前頭，我一口氣劈哩啪啦地說。等等，一下下就好，妳想去皇后區是吧？妳打算怎麼去？坐地鐵嗎？不行喔，地鐵很危險的，尤其對妳這種可愛的女孩來說。搭公車嗎？想都不要想，要去妳剛才講的那個地址，最少也得換五次車。坐計程車嗎？也不行的，小黃基本上是不願意離開曼哈頓島的。妳懂嗎？我說的一百八，是從這裡出發，見了妳朋友之後，再回來曼哈頓的車資，這樣一點也不貴的。我會把轎車開到這裡，開到妳的跟前，妳連一步都不用多走。而且也沒其他任何費用了，小費什麼的都包括在內，一百八，這絕對不是什麼壞交易的。
|
